バイト日記5:挫折連連

現在又是打工中. 今天沒有之前那麼好運, 兩個人都在, 所以時間過得很慢,才過了1個多小時而已, 真的渡秒如年

剛剛叫我打電話到香港那邊的客人, 叫我跟其中一個人轉達一段話, 可惜的是, 我不是不懂怎麼轉達, 而是根本就聽不懂要我轉達甚麼. 他們跟我說就講那個電話「通じない」(tsu ji nai), 問題是我聽不懂tsu ji nai, 看到字我就知道是甚麼, 但聽的時候就完全聽不懂. 後來講了一大堆, 我大概就聽懂他們想我轉達的是甚麼......但我輕微的感覺到O好像有點不耐煩, 而且好像覺得我這麼簡單也聽不懂....

這真的完全暴露了我日文聽不懂的原因, 不是我不懂那些字, 而是講的時候我聽不懂, 夠衰了吧.

還不算, 之後T出去, 只剩下我跟O, 那O在講電話的時候有別的電話, 我聽的時候找O的, 好像對方沒講是誰, 然後我就講O在講電話叫她等一下, 她就說待會兒再打來. 掛線以後, O就問我是誰打來, 我說對方好像沒講, 她說之後會再打來. O就說是我聽不到對方名字嗎? 說這樣不行, 一定要寫下對方的名字跟電話, 不然就不知道是誰打來. 我心想, 對方都說之後會打來, 還問她電話不會多此一舉嗎?? 可能對方真的有講名字我聽不到是我不對......唉

聽電話真的很難, 完全不知道打來的是那一個人. 每次都要再問.....剛剛聽電話, 找T的, 我在講的時候, O叫我把電話轉給她. 她就說[保留(ほりゅう)して], 我就以為好像家裡電話, O拿著電話然後我掛掉我的她就可以講....原來是要按一個[保留]的鍵........

今天才星期二, 這個星期還有明後天要來........

真的很不想做, 每次都是懷著厭惡的心情去, 我工作了這麼多年, 未試過這麼討厭上班的.

這樣子下去, 我真的會學到日文嗎?

今年有2個之前的同事到日本讀日文, 其中一位是在慶應讀別科, 那邊有一些跟local student 聊天的language exchange, 聽到真的很羨慕, 這樣子學會比較好吧.

日本電車的千奇百怪

很佩服日本人在電車內的行為, 可以睡到頭形成你意想不到的角度; 美人OL睡到流口水; 直接睡到旁邊的人的肩上; 車廂已經擠到不行, 還是要擠進去, 難怪日本通勤電車別稱[通勤地獄].

可惜我電話/DC拍照的時候都會發出聲音, 所以不能偷拍.

某日的偷拍, 看到那個男的站的多歪嗎!?就差在沒有靠在那個女身上吧. 我很佩服坐著的那個女可以一點反應都沒有, 我一定會不停的動來動去吧.

還有更多更誇張的, 可惜沒辦法拍.

 

today's menu

星期五逛seiyu的時候, 看到一條很像我最愛的[大眼雞]的魚, 叫めばる, 見半價就買了. 星期六晚人生第一次煮魚, 因為基本上我不吃魚, "煮"過的大概只是在澳洲時放到oven 裡的fish finger吧 因為我以為是大眼雞, 那當然是蒸! 原來蒸魚真的很容易.

料理前

料理後

賣相有點甩皮甩骨, 但吃起來還不錯, 至少是我會吃的魚. 而且肉質還蠻嫩的, 剛剛好

星期日作的ほうれん草(菠菜)、チンゲン菜、あさり(蜆)、バラ肉のスパゲッティ, 簡單來說, 就是大雜匯的義大利面吧.

バイト日記4: 成事不足

現在我又バイト中打blog

我媽一直叫我如果這邊真的沒事做, 看要不要介紹另外一份工作.

說真的, 以我現在的日文程度, 就算真的給我事情做我也聽不懂, 好像就剛剛, 社長出去但忘記了東西, 打電話回來叫我拿給她, 講了一大堆我也聽不懂, 最後只好叫她身旁的人上來拿........真的超不好意思的

有時候真的感到很frustrated, 我知道到現在我還不會聽/講, 主要問題是在自己身上. 我想, 4月的時候我是不是應該跟某些朋友一樣, 不理會不會講就回去好了. 現在我多留一年, 多花一年的時間跟錢, 以我現在懶散的態度真的會變得會講嗎!? 不需要叫我多努力, 會做的我之前就做. 天性難移

禁不住想是不是太快? 我先不應該打工!? 現在拿薪水的時候, 真的有點慚愧. 而且每次都好像強迫自己去似的......

日本語小教室: クラブ？クラブ？

個人認為, 日文最難的地方, 係字全部由hiragana/katagana組成, 只要一不懂其中一個字/發錯音, 整句就會聽不懂.

那天上課作句的時候, 同學問クラブ(club). 原來accent 不一樣代表不同的東西.

クラブ尾音「ブ」如果是低音的話, 就是指大學裡面的學會/有小姐陪酒的夜總會.

而ブ如果是高音的話, 才是指夜店, clubbing.

我一直都講錯了

 

花見@千鳥ヶ淵

剛剛才發現我居然忘記po我之前去千鳥ヶ淵花見的照片. 千鳥ヶ淵是第一次去, 而且是我今年最滿意的一次賞櫻. 廢話少說, 看照片吧.

好優閒的婆婆

すっげ～～～

自拍, 利害!! (自己稱讚自己)

千鳥ヶ淵的賣點就是這裡!!!

如果同戀人一起泛舟, 真係好浪漫!

 

バイト日記3: 跑腿豬

上一篇バイト日記2: 由茶水阿姐降格做清潔阿嬸 引起很大迴響, 哈哈. 很多人問我為甚麼會做這種工作!? 亦有很多在日本/日本公司工作過的前輩會advise我這樣子是理所當然的.

其實, 可能我表達不好, 要打掃我沒有不高興 (當然也沒有開心啦), 我都知道這些是part of the job, 如果有裝備給我用, 我是很ok的. at least i'm doing something instead of sitting around idly.

有朋友還說, 她以為我會quit (因為我給人的感覺就是十指不沾陽春水吧) ,也有朋友說, 不是要靠打工賺錢, 不做也可以.

當然, 我不是要靠這微薄的薪水去生活(亦當然, 有extra money我是不介意的). 在這邊打工的目的, 是跟日本人接觸及多點機會講日文(雖然我講最多的還是"はい"跟"分かりました"), 我亦想長此下去, 真的會好嗎? 何出此言? 如果有外星人跟你講外星話, 你聽不懂, 也沒有寫下來去查意思, 就算外星人繼續跟你講話, 你也只會繼續的聽不懂, 不會有一天突然就聽懂啦對嗎?

另外, quit談何容易.因為是靠關係, 會有點不好意思. 對這麼熱心的日本公司這邊也難開口. 他們其實對我很好, 之前有給我豆腐, 小tomato etc 講笑說幫補我一下. 而且我聽不懂的日文(which is like everytime and every words when we spoke), 也不介意重複.

只可以說, 文化不一樣. 剛才(對, 我現在バイト日記中)他們就告訴我, 之前打掃窗戶的玻璃 , 因為我用水抹後沒有用乾布再抹, 會留下水跡. 又說在日本公司, 不論你是多利害的大學, 工作能力有多好, 倒茶打掃是基本的. 如果連打掃都做不好, 能力多好也沒用, 上司只會覺得你是「駄目だ！」. 當然, 這些他們說的時候是教我, 告訴我, 沒有責備的意思. 但我心想: 絕對不會到日本公司工作!!!!!

很多人跟我follow up, 問我之後バイト如何. 其實自從上次打掃之後, 因為黃金週的關係, 我是昨天才再打工.  一到公司, 就被支出去買だいやき(裡面有紅豆那種魚型燒餅) (因為不吃的關係, 現在才知道叫だいやき). 買回來以後, 就倒茶給客人. 趕忙完成很久之前他們給我翻譯的文件(大概是4月中給我的), 這樣就過了一天.

今天, 剛回來, 他們就出去お見舞い（探病）, 我問他們日本探病是帶甚麼去的? 居然是帶錢!!! 我第一次知道!!! 他們說因為如果帶水果, 不就有很多， 而且有些病人是不能東西的. 原來如此, 不過忘記問要大概給多少錢! 所以, 現在我有自己一個人留在ofc百無了賴. 才過了1小時, 還剩2個小時. 只寄望不會有電話打來, 哈哈哈