For those non-Cantonese speakers and if you are not familiar with the latest slangs of Cantonese in Hong Kong, here is the great chance for you to learn!!! 
(p.s.可能會有點粗俗哦)
Saturday, May 10, 2008
齊來學廣東話潮語
Thursday, May 8, 2008
嘆為觀止 ⊃（‘～‘）⊂
看 到 「 expensive sun( 昂 貴 的 太 陽 ) 」 、 「 police breeze( 警 察 微 風 ) 」 這 兩 組 英 文 字 ， 你 能 聯 想 到 是 「 貴 陽 (Guiyang) 」 和 「 警 風 (police discipline) 」 的 英 文 譯 名 嗎 ？ 前 日 ， 有 網 友 在 網 上 發 帖 ， 踢 爆 成 都 鐵 路 局 貴 陽 客 運 段 上 錯 誤 百 出 的 中 英 文 對 照 標 示 牌 ， 當 中 的 英 文 繙 譯 錯 誤 低 級 到 令 人 「 嘆 為 觀 止 」 。 網 友 直 說 「 此 乃 史 上 最 牛 的 繙 譯 」 ， 無 不 佩 服 得 「 五 體 投 地 」 。
一 名 網 友 周 一 在 貓 撲 論 壇 發 帖 ， 講 述 自 己 在 貴 陽 客 運 段 列 車 上 的 奇 特 見 聞 。 帖 子 中 展 示 了 列 車 上 的 五 幅 中 英 文 對 照 標 牌 ， 其 中 「 貴 陽 乘 警 支 隊 」 被 譯 為 「 The expensive sun multiples by a duty a police to pay a brigade 」 、 「 警 ( 路 ) 風 監 督 電 話 」 譯 為 「 Police road breeze the hurl tell a telephone 」 、 「 嚴 禁 向 外 拋 扔 物 品 」 譯 為 「 Strictly forbid toward window to throw to throw a product 」 。
「 上 海 應 為 Above Sea 」
不 少 網 友 們 都 對 這 些 錯 誤 的 繙 譯 諷 刺 一 番 ： 「 多 偉 大 的 英 語 教 育 成 就 」 「 有 中 國 特 色 的 英 語 ， 今 後 一 百 年 中 國 人 將 改 變 英 語 。 」 「 我 一 直 以 為 我 的 英 語 已 經 差 到 了 無 人 能 及 的 地 步 ， 沒 想 到 人 外 有 人 ， 天 外 更 有 天 。 」 甚 至 有 網 友 開 玩 笑 說 ， 若 貴 陽 被 譯 為 「 expensive sun 」 ， 那 麼 北 京 應 為 「 North Capital 」 ， 上 海 應 為 「 Above Sea 」 ， 長 沙 應 為 「 Long Sand 」 、 武 漢 為 「 Fight Man 」 。
料 是 軟 件 直 譯 闖 的 禍
成 都 建 民 外 語 學 校 校 長 葉 建 民 也 認 為 貴 陽 客 運 段 上 標 牌 的 繙 譯 錯 得 一 塌 糊 塗 ， 他 推 測 這 些 都 是 最 原 始 的 中 繙 英 軟 件 直 譯 出 來 的 ， 有 初 中 水 平 的 英 語 人 士 也 不 會 犯 如 此 荒 謬 的 錯 誤 。 而 成 都 鐵 路 局 已 安 排 人 員 盡 快 更 換 貴 陽 客 運 段 錯 誤 的 標 牌 。
黑仔豬係我
簡單講一下我返學ge情況, 週一到週五, 每日9時10分から2時25分まで (不過9時要到, 因為要交功課), 每堂45分鐘, lunchtime 11:45 am- 12:45 pm(咁早唔係好食得落野, 除非係無食早餐, 所以可以扮細食)! 
每一日d時間都過得好快, 完全無以前讀書個種度秒如年ge感覺. 而且放學ge時候, 仲好好太陽, 係我以前做野個陣, 最嚮往個種食完lunch就返屋企ge feel, 正啊! 睇怕第時做返野我一定會好唔習慣.
全班共20人, 因為最低班ge關係, 反而無 Korean. 人數分佈如下:
Taiwanese: 14人 HKer: 3人 Chinese/Singaporean/Malaysian: 各1人
担任先生有2名, 小林先生 (月/金曜日) 同 松川先生~ 兩個先生都好搞笑, d反應都好日本搞笑藝人ge feel. 一個快攻, 一個慢攻. 快攻ge 松川先生, 每一堂都要我地背課文, 之後就一人輪流背一句, 錯左下一個就要由頭第一句背起.
好啦, 寫左咁長, 其實我想寫乜呢? 就係全班背完一次之後, 就會從名卡之中抽一個人出黎背哂全部 (其實大概15句到), 而家大概背左10次, 我之前已經中左2次!! 先生都話我好かわいそ（係咪咁?）, 之後個次都話無我個名. 好啦, 今日到我抽名, 死小孩Yap都已經話我會抽返自己名, 頂, 好死不死給他說中!! 真係黑仔到爆shit, 即場拍哂檯, 我同先生講: "カードで全部私の名前です！！" (中譯: 名卡裡面全部都係我個名!!!) 
六合彩又唔見我中. 下次希望先生可以高抬貴手, 抽走我個名先.
完
p.s. 今日返學, 全世界都講緊地震. 雖然我成12:30am先訓, 地震係差不多1:45am, 不過我全然feel 唔到, 因睡得太熟ge關係. touchwood如果真係大地震, 睇怕我都係訓訓下就..............................
Monday, May 5, 2008
5月2日 GW前夕浪蕩池袋 Tokyu Hands
5月2日 GW前夕 放學後去區役所攞返張外星人登陸證, 之後同友人們浪蕩池袋. 第一站 Tokyu Hands (基本上就只有呢一站, 因行左好耐).
好多得意野! 請看~~
好多ギュービー, 好cute 啊
のだめカンタービレ x ギュービー !!
のだめちゃん、千秋大人、 同真澄ちゃん啊, 好想要啊
好得意ge 消しゴム
攬枕
BB好多造型啊
Miniature
鬼太郎爸爸.......呢個係一個智力遊戲, 不過唔知點玩
Glico snack ge 智力遊戲 
Meiji BLACK ge 智力遊戲 
麵條機 + 薯片機 
cosplay!! 中間個套咁熟口面ge? 
鬼太郎爸爸又出場! 超搞笑 
one mth anniversary!
hey everybody, how've u been doing?
for those in Jp sure are enjoying our precious GW holiday (like me)! even tho I only have 4 days holiday (the official public holiday) which didnt comprise to one full wk, I still treasure this break from the tight sch schedule (note: tight, not busy).
anyway, there are so many things i wanna update to the blog, but i'm just too lazy to upload the pics and etc. i guess maybe until i finish the sch works 
and since I am occasionally a student, I'd like to share with you sth tt brightened the whole class' day last wk! I hope this would brighten ur day too 
p.s. that is NOT my work....in case u wonder. wakkaka
Sunday, May 4, 2008
GW 之 川越一日遊
Golden Week個幾日假期, 只係係第一日假期 5月3日憲法紀念日去左川越玩. 其實都係去周圍行下, 影下相咁啦. 川越ge賣點就係小江戸式建築物, 出名ge觀光點有: 菓子屋横丁, 喜多院, 時の鐘等等. 本來打算去睇一個お祭り, 不過因為搵唔到路, 就是但行下d觀光點. 個日真係行左好多路, 尤其係最後我地回程去ge時候, 就同一條路兜左2次, 先出得返去, 真係累到爆. 
今次又用slideshow, どうぞ:
***pls click the "speaker" button on bottom left for the music~
Subscribe to:
Comments (Atom)