I admit tt i'm absolutely BIASED, but i peferred ファンモ's version sooo much more, no matter lyrics (which strangely are q similar), vocals, mv, the mandarin version is NOTHING compared to the original, doesnt matter the mandarin ver is produced and feat. Jay Zhou. I guess that's wat you called orginal, which is always better the copy version in my p.o.v..
ファンモ「桜」
ありがとうの涙が 今この胸に溢れてるよ
感謝的淚水 現在從我心中滿溢
ずっとずっと君を守りたい
好想一直一直守護著妳
桜が降る 桜が降る 新しい僕らの上に
飄落的櫻花 飄落的櫻花 落在全新的我們身上
ずっとずっと手をつないで 歩いていこう
要一直一直牽著手往前走
いつまでも
直到永遠
今初めて 打ち明けるよ 僕の本当の気持ちを
現在第一次毫不隱瞞地說出我真正的心情
大好きな 君にだけ 偽りのないこの気持ちを
這個豪無虛假的感覺 只給我最喜歡的妳
ずっと苦しかった 誰にも見せなかった
一直都很苦惱 從來沒有給其他人看到
胸の奥のほうに 溜まった涙 君となら流せる気がした
囤積在內心的深處的眼淚 如果是你的話感覺就可以一起流淚
これから先 僕と君が歩いて行くこの道には
從現在起 我和你要走的道路
嬉しいこと悲しい事 色々あると思う
我想會有歡笑和悲傷以及很多很多的事情
だけどもう一人じゃない 僕がずっと守るから
但是已經不再是一個人 因為我會一直守護著妳
そんな強さをくれたのは 全部君なんだ
給我如此強大力量的人是妳
二人で見る何回目の桜だろう また来年再来年も見たいよ
不知道兩個人一起看了幾次的櫻花 明年後年也再一起看吧
今まで これからも 明日からも 共に築きあげていく未来を
現在 之後 明天也 一起建築我們的未來
柔らかく吹いた春の風がそっと君の髪をなびかせた
春天的風輕輕的吹動著妳飄動的頭髮
その笑顔がいとおしい ずっと僕のそばにいてほしい
那個可愛的笑臉 希望一直都在我身邊
元々一人だけの夢だったはずが 君の夢も重なって
原本是我一個人的夢想 現在和妳的夢想互相重疊
それを叶える為に 君を守り抜くことが今の夢になって
為了實現那個夢想 守護妳變成了現在的夢想
たまには喧嘩をすることもあるだろう でも一つ一つ乗り越えて
有時可能會有吵架的時候吧 但是一次一次的跨越它
ただ君を幸せにすることが今の僕の全て
我現在的一切就只有讓你幸福
流される日々の中 見失いそう だけど
流逝的那些日子中 快要迷失了自己 但是
ふと君を見たら何気ない笑顔で
看到妳天真的笑容
そんな小さな幸せずっと忘れないから
這樣小小的幸福 我不會忘記
君と出会い 君と笑い つないだ掌の中で
遇見了妳 和妳微笑 緊握的手中
そっと そっと 温めた思いが
輕輕的 輕輕的 有著溫暖的感覺
冬をこえて歩き出した 僕らのこの道の上に
走過了冬天 在我們這條道路上
ずっと ずっと 桜が降る
一直 一直 都下著櫻花
浪花兄弟《你是我的OK繃》
ㄧ個人的時候 在陌生的街頭 抬頭看著繁星夜垂的天空
I know I know 地球另一端有你陪我
謝謝你鼓勵我 勇氣是你給我 讓我邁開腳步一起往前走
I know I know 你是我的OK繃 在每一個時候
拿一個舊皮箱 裝著我的夢想 我要開始決定旅程的方向
設計稿在桌上 一疊偉大理想 當成這些賣不出去公仔的床
有天 我突發奇想 把這些公仔送孤兒院的小孩
看著他們的表情 滿足的那模樣 看著他們快樂 我也跟著飽了
離開了家鄉 開始我的流浪 身上只帶著公仔Qpee和Guitar
它們陪著我 永遠不寂寞 還有還有 一隻大狼狗
牠名叫阿福 整天跟著我 在我最最難過的時候 給我溫暖的眼神
肯定的微笑 準備 往前出發
外婆 教我唱的童謠我也從來沒忘過 她說周杰倫唱的稻香她也沒忘過 就算失敗就算沮喪依然記得回家 傷心就抱著家人朋友好好哭一場
豔陽會曬乾一切一切煩惱憂傷 服下我的療傷歌曲良藥並不苦
用耳朵用心聽我唱 我的精彩故事還沒說完
蝴蝶蝴蝶飛在天空揮動翅膀阿哈 牠其實從前也只是隻毛毛蟲
阿不要灰心 錢沒再賺 失戀再談
只有生命不能重來 所以珍惜它的精彩
我們全都是 渺小螞蟻 卻都有存在的那意義
不願失去 別失去勇氣 那就創造回憶
裙擺舞動飄逸 踏出旋律漣漪的倒影
趁太陽放慢腳步如果你想跟上就必須要更努力
折一架音符紙飛機（音符紙飛機）
心繫著未來的奇蹟（未來的奇蹟）
飛吧 用美麗旋律來洗禮 我們在大樹下的約定
No comments:
Post a Comment